Traducziuns | Dod' il cling

1. Musica / Musik

Höre den Klang und horche auf die Melodie.

Töne und Laute machen schöne Harmonien.

Fühle den Puls des Rhythmus und freue dich,

dass es die Musik gibt!

Musik bringt mich zum Tanzen,

Musik bringt mich zum Singen,

mit Musik geniesse ich jeden Moment.

Musik brauche ich zum Leben,

mit Musik fühle ich mich frei,

Musik macht mich glücklich.

Übersetzungen

2. Bun di! / Guten Morgen!

Guten Morgen und seid alle Willkommen,

heute beisammen zu sein ist sehr schön!

Das Zusammensein wollen wir heute geniessen

und grüssen uns mit grosser Freude.

Mit den Füssen sagen wir: «Allegra!»,

Mit den Händen sagen wir: «Guten Morgen!»,

Mit einer Drehung sagen wir: «Hallo,

wie toll, dass wir hier sind!»

3. Bap / Papa

Du sagst, dass ich alles kann, wenn ich nur möchte

und zeigst mir, viele Dinge selbst zu tun.

Aber wenn ich Hilfe brauche, bist du für mich da

und ich weiss, dass ich mich auf dich verlassen kann.

Mit dir ist es so toll zu spielen

und manchmal müssen wir uns kaputtlachen.

Mit dir ist es der Wahnsinn!

Papa, du bist mein Lieber!

Papa, du bist total stark,

du bist ein echter Kerl,

du weisst genau wie es läuft.

Du beschützt mich

und passt gut auf,

du bist mein Held.

Am liebsten wäre ich den ganzen Tag bei dir,

aber ich weiss, dass das niemals gehen wird.

Weil du viel für uns arbeitest,

auch wenn das manchmal anstrengend ist.

Du willst, dass es uns gut geht und jammerst nie,

wenn wir alles haben, ist das ein Geschenk für dich.

Deshalb vielen Dank!

Papa, du bist ein Guter!

Papa, du bist total stark,

du bist ein echter Kerl,

du weisst genau wie es läuft.

Du beschützt mich

und passt gut auf,

du bist mein Held.

4. Monsters / Monster

Vor lauter Angst zitterst du und siehst schnell weg,

du kannst nicht damit umgehen und bist voller Entsetzen.

Aber wenn du hinsehen würdest, hättest du schnell erkannt:

Ein Monster kann auch ein guter Freund sein.

Monster tanzen sehr gerne Ballett,

Monster gehen abends mit Freude zu Bett,

Monster spielen oft Fussball,

in einem Bad zu schwimmen, das finden sie schön!

Monster essen mit Vergnügen gutes Eis,

Monster geniessen ein Picknick auf dem Dach,

Monster hörst du auch oft singen

Und sie können sehr, sehr lieb sein!

Jetzt weisst du, dass Monster gar nicht so schlimm sind,

jetzt weisst du, dass Monster ganz und gar normal leben.

Schau dir deswegen die gut an, die dir grässlich erscheinen,

ein Monster wird vielleicht ein grandioser Freund.

Monster tanzen sehr gerne Ballett,

Monster gehen abends mit Freude zu Bett,

Monster spielen oft Fussball,

in einem Bad zu schwimmen, das finden sie schön!

Monster essen mit Vergnügen gutes Eis,

Monster geniessen ein Picknick auf dem Dach,

Monster hörst du auch oft singen

Und sie können sehr, sehr lieb sein!

5. Sdruaglià dal sön d’inviern / Vom Winterschlaf erwacht

Lange, so lange war es kalt und dunkel,

lange, so lange war die Wärme verschwunden,

Flocken fielen sanft auf den Boden

und Stille umhüllte die Welt.

Aber jetzt ist der Winter vorbei,

Schnee und Eis sind endlich ganz geschmolzen.

Vögel beginnen zu pfeifen

Und jemand ist aus dem Winterschlaf erwacht.

Aber Hallo, Igel (Bär, etc.), bist du wieder da?

Der Frühling ist gekommen, hast du sicher bemerkt.

Lieber Igel (Bär etc.), schau doch nur da,

diese schöne Welt hat sich wieder erneuert!

6. Prümavaira / Frühling

Ich habe ein Bächlein gesehen,

ein ganz kleines, ein ganz kleines.

Das säuselt ganz sanft, ganz sanft.

Ich habe eine Blume gesehen,

ein schönes Blümlein,

eine schöne, schöne Blume.

Sie singt: «Hallo, hallo, hallo,

du lieber Frühling.»

Sie singt: «Hallo, hallo, hallo,

du lieber Frühling.»

Öffnet von Tag zu Tag mehr

ihre schönen Blättchen,

um unserem Gott für die

schöne, warme Sonne zu danken.

Ich habe ein Vögelchen gesehen …

… Das pfeift nur ganz fein, nur ganz fein …

7. Plövgia / Regen

Regentropfen auf meinem Kopf,

dibedidab.

Regentropfen auf meinen Händen,

dibedidab.

Regentropfen auf meinen Schultern,

dibedidab

und auch auf meinem Gesicht

dibedidab.

Dididididididididibedidab, …

Gehen wir mit Schuhen in die Pfütze,

plitschediplatsch,

damit sie durch und durch nass werden,

fast wie ein Lumpen.

Ziehen wir sie aus und tragen sie

auf dem Arm nach Hause,

horcht unsere Füsse auf der Strasse

plitschediplatsch.

Plipliplipliplipliplipliplitschediplatsch, …

8. Nona / Oma

Du bist meine gute, liebe Oma,

du machst und gibst immer alles für mich.

Und weisst Du, meine gute, liebe Oma,

dass ich dich ganz fest lieb habe?

Du nimmst dir immer Zeit für mich,

erzählst mir Geschichten, die mir gut gefallen,

bastelst und spielst stundenlang mit mir,

am liebsten bin ich bei dir.

Du bist meine gute, liebe Oma,

du machst und gibst immer alles für mich.

Und weisst Du, meine gute, liebe Oma,

dass ich dich ganz fest lieb habe?

Du hast im Schränkchen Süssigkeiten für mich,

das beste Essen, das gibt es bei dir.

Du lässt mich beim Kochen helfen,

egal was für eine Kleckerei es gibt.

Du bist meine gute, liebe Oma,

du machst und gibst immer alles für mich.

Und weisst Du, meine gute, liebe Oma,

dass ich dich ganz fest lieb habe?

Deine Liebe ist sehr gross, ich bin alles für dich,

wenn Mama sauer ist, kann ich zu dir kommen,

du kannst immer trösten,

bist die Beste, ich will dich umarmen.

Du bist meine gute, liebe Oma,

du machst und gibst immer alles für mich.

Und weisst Du, meine gute, liebe Oma,

dass ich dich ganz fest lieb habe?

9. Festa da las ranas / Fest der Kröten

Quak, quak, quak, quak, quak, quak, quak, quak, quak, quak.

Heute machen wir ein Fest, wir Kröten vom Teich.

Juhe heute singen wir, springen wir und machen’s uns schön,

fressen ganz viel und suchen uns Kameraden.

Die ganze Nacht machen wir eine grosse Party,

die ganze Nacht, was willst du mehr?

Gemeinsam feiern wir ein Fest,

alle Kröten, kommt auch ihr.

Quak, quak, quak, quak, quak, quak, quak, quak, quak, quak.

Kommt Kröten, Frösche und jeder der Lust hat!

Juhe heute Abend schmollen wir nicht.

Kommt mit Heiterkeit, Freude und Lust.

Die ganze Nacht machen wir eine grosse Party,

die ganze Nacht, was willst du mehr?

Gemeinsam feiern wir ein Fest,

alle Kröten, kommt auch ihr.

10. Gretta, la tschuetta / Gretta, die Eule

Gretta, so Vieles erwartet dich.

Die Welt steht dir offen,

horche gut, sie ruft nach dir:

«Gretta, so Vieles erwartet dich!»

«Liebe Gretta, es ist Zeit zu fliegen,

jetzt haben wir wirklich lange gewartet.

Es gibt viel zu lernen für Eulen,

wie Jagen und Lauern.»

So versucht sie die Mama seit Tagen zu überreden.

Aber Gretta hält sich im Nest fest, will es niemals verlassen,

auch wenn Mama ruft:

Gretta, so Vieles erwartet dich.

Die Welt steht dir offen,

horche gut, sie ruft nach dir:

«Gretta, so Vieles erwartet dich!»

Die kleinen Eulen Not und Jacob

sind schon viele Nächte geflogen,

sie kommen zu Besuch bei Mama und Gretta

und erzählen vom Jagen und vom Lauern.

Als Gretta hört, was sie schon alles erlebt haben,

bekommt sie Lust, auch selbst die Abenteuer dort draussen zu entdecken.

Und die Mama macht Augen, als Gretta einen Sprung macht und fliegend ruft:

«Mama, fliegen ist wohl der Hammer!

Die Welt steht mir offen,

horche gut, sie ruft nach mir:

«Gretta, so Vieles erwartet dich!»

Gretta, so Vieles erwartet dich.

Die Welt steht dir offen,

horche gut, sie ruft nach dir:

«Gretta, so Vieles erwartet dich!»

11. Gheco / Gecko

Bist du eine Spinne, eine Fliege oder ein Grashüpfer?

Dann pass auf dich auf, das ist mein bester Tipp.

In unserem Dorf wohnt plötzlich einer, der Insekten liebt

und zwar als Lieblingsbraten.

Und wenn du laufen oder sogar fliegen kannst,

dann tu dein Möglichstes und versuche zu fliehen!

In unserem Dorf wohnt nämlich ein …

Gecko, ein Gecko, ein Gecko, Gecko, Gecko,

ein Gecko, ein Gecko, ein Gecko, Gecko, Gecko, Gecko,

ein Gecko, ein Gecko, ein Gecko, Gecko, Gecko, Gecko

und der Gecko, der hat Hunger. Ba, ba, ba ,ba.

Aber bist du ein Mensch, dann hast du jetzt schon

von morgens bis abends schreckliche Angst.

Weil du nicht weisst, was ein Gecko ist und macht,

vielleicht frisst er in der Nacht, alle Leute im Dorf.

Aber du musst nicht laufen und sicher nicht fliegen!

Jetzt beruhige dich, du musst wirklich nicht fliehen.

Weisst du, er ist ja ein Reptil, aber nicht wie ein Krokodil.

Nein er ist nur ganz klein, ungefähr wie mein kleiner Finger,

also wirklich kein Monster, einfach ein …

Gecko, ein Gecko, ein Gecko, Gecko, Gecko,

ein Gecko, ein Gecko, ein Gecko, Gecko, Gecko, Gecko,

ein Gecko, ein Gecko, ein Gecko, Gecko, Gecko, Gecko

und frisst keine Menschen.

12. Bazegner / Opa

Mein Opa weiss immer zu helfen.

Wenn ich ihn dringend brauche, ist er ganz schnell da.

Kann Baumhäuser bauen

oder auch einem Frosch das Leben retten.

Kennt Tiere und Blumen aller Arten

Und zeigt mir versteckte Pfade durch den Wald.

Ist es nicht schön, jemanden wie ihn zu haben?

Am liebsten verbringe ich Zeit mit ihm.

Mit ihm ist mir nie langweilig,

mein Opa ist ein grandioser Typ.

Wir beide verstehen uns immer sehr, sehr gut.

Mit mir wird er nicht sauer und nimmt mir nichts übel.

Wenn ich mal wieder irgendeinen Streich gemacht habe,

lacht er nur und sagt: «Bom, Bom!»

Auf ihn kann ich mich stets verlassen

und er ist mein bester, lieber Freund.

Ist es nicht schön, jemanden wie ihn zu haben?

Am liebsten verbringe ich Zeit mit ihm.

Mit ihm ist mir nie langweilig,

mein Opa ist ein grandioser Typ.

13. Stà / Sommer

Die Sonne scheint, der Himmel ist klar und wir haben Ferien, machen nur, was wir wollen.
Gehen ins Freibad, runter zum Inn zum Fischen oder auch auf die Hütte zum Feuermachen und Grillen.
Jeden Tag essen wir ein Eis oder vielleicht auch zwei und mit einem Sprung in den Brunnen hält man die Hitze aus.

Oh, was für ein schönes Leben, es ist endlich Sommer, wir geniessen gemeinsam unsere Freiheit.
Oh, was für ein schönes Leben, es ist endlich Sommer, wir geniessen gemeinsam unsere Freiheit.

Es riecht nach Heu und nach blühenden Rosen, es ist noch warm, aber nicht mehr heiss.
Heute dürfen wir spielen, solange wir wollen und wenn es dämmert, gehen wir nicht rein.
Wir legen uns ins Gras und schauen, wie es dunkel wird
und lauschen dem Zirpen der Grillen und beobachten Fledermäuse.

14. Meis velo / Mein Fahrrad

Mein Fahrrad, das ist megacool.
Es hat einen Metallrahmen, der so richtig glänzt.
Zwei Pedale, die ich wie ein Irrer treten kann, wie ein Motor, der ohne zu tanken läuft.
Es hat Lichter, damit ich sogar nachts fahren kann.
Mit meinem Fahrrad ist das Leben echt toll!

Mit meinem Fahrrad komme ich überall hin, mit meinem Fahrrad durch Feld und Wald, mit meinem Fahrrad bin ich schnell wie der Wind, ja, mein Fahrrad ist einfach famos!

Mit meinem Fahrrad war ich zu schnell.
Das Rad verbogen und das Licht ab.
Mein Fahrrad war davor megacool, aber jetzt sieht es schrecklich aus.
Mein Papa ruft jedoch: «Komm nach Hause!
Das haben wir ganz schnell repariert.»

Mit meinem Fahrrad komme ich überall hin, mit meinem Fahrrad durch Feld und Wald, mit meinem Fahrrad bin ich schnell wie der Wind, ja, mein Fahrrad ist einfach famos!

15. Ils laders / Die Räuber

Schau, die Bank, alle sind nach Hause gegangen!
Das offene Fenster werden sie vergessen haben.
Ganz leise, ganz im Dunkeln klettern wir eins, zwei, drei mit der Leiter über die Mauer.

Drinnen beim Fenster finden wir den Tresor.
Geöffnet ist er schnell, er ist voller Goldbarren.
Jetzt schnell her mit dem Sack wir stopfen hinein, was geht und flüchten schnell nach Hause.

Zu Hause in unserer Höhle leeren wir die Säcke, rings um ein schönes Feuer feiern wir.
Prost hier, prost da, prost hier, prost da, welch gute Räuber, ha, ha, ha

16. Il sot Schubidubidubidu / Der Schubidubidubidu-Tanz

Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-tanzt mit uns den Schubidubidubidu-Tanz.
Dieser Tanz ist einfach, lustig, unterhaltsam und toll und tanzen können ihn einfach alle.

Wir gehen in die Knie und wieder hoch, drehen uns in einer Pirouette, was willst du mehr?
Füsse gekreuzt und den Popo schütteln, hey, komm mit uns, das kannst auch du!

17. Mamma / Mama

Deine Stimme und dein Duft, deine schönen Augen voller Liebe, deine Umarmungen, die mich wiegen,
dein grosses Herz mit viel Platz für mich, das gibt mir Sicherheit, ich bin beschützt und fühle mich ganz fest geliebt.

Mama, Mama, Mama, du bist so wertvoll für mich,
Mama, Mama, Mama, von ganzem Herzen liebe ich dich.

Du bist da in jedem Augenblick, merkst sofort, wie ich mich fühle.
Wenn ich traurig bin, gibst du mir Trost, für mich bemühst du dich in jeglicher Art
du unterstützt mich und glaubst an mich, freust dich und lachst mit mir.

Mama, Mama, Mama, du bist so wertvoll für mich,
Mama, Mama, Mama, von ganzem Herzen liebe ich dich.

18. Gratulesch! / Gratuliere!

Heute ist ein wunderschöner Tag,
heute ist ein Freudentag,
heute machen wir für dich ein Fest
und alle zusammen singen wir:

Gratuliere, gratuliere und alles Gute!
Gratuliere, gratuliere und alles Gute!
Gesundheit und Glück wünschen wir zum Geburtstag.

19. Rumurs / Geräusche

Hast du schon bemerkt, was für Geräusche der Körper machen kann?
Ohne dass wir es ihm befehlen und ohne, dass wir es wirklich wollen.
Zack! Ist es passiert (Geräusch machen) und jetzt: «Was willst du tun?»

Das ist doch lustig, fröhlich und wirklich unterhaltsam,
lustig, fröhlich und klingt doch echt toll.

Geräusche, die der Körper macht, ohne dass wir es wollen:

Niesen
Husten
Furzen
Rülpsen
Gähnen
Schluckauf
Bauchgeräusche
etc.

20. La pitschna barcha / Das kleine Schiff

Grosse Schiffe kommen an, kommen im Hafen an.
Alle unterschiedlich, Schiffe aller Art.

Neben diesem ganzen Verkehr, ein bisschen abseits,
ist unser kleines Segelschiff bereit auszulaufen.

Ohe! Komm, du Wind!
Puste in die Segel und puste fest.
Ohe! Komm, du Wind!
Mit unserem kleinen Schiff
segeln wir davon.

Unser kleines Schiff
ist etwas Wunderbares.
Es ist treu, auch wenn es gefährlich wird.

Stürme und Gewitter, Wellen und Orkane,
es führt uns sicher über alle Ozeane.

Ohe! Komm, du Wind!
Puste in die Segel und puste fest.
Ohe! Komm, du Wind!
Mit unserem kleinen Schiff
segeln wir davon.

21. Africa / Afrika

Hey Kumpels, seid ihr heute alle da?
Und seid ihr bereit zum Flug nach Afrika?
Die Zeit, die wir gerne haben, der Sommer,
ist jetzt schon längst vorbei.

Deshalb fliegen wir heute davon,
lassen uns vom Wind tragen,
bis wir einen schönen, warmen Ort
in Afrika gefunden haben.

Afrika, Afrika, Afrika …

Uns Schwalben geht es viel besser,
wenn warme Luft unsere Rücken streichelt.
Die Wiesen hier im Engadin
überzieht jetzt schon der Raureif.

Deshalb fliegen wir heute davon,
lassen uns vom Wind tragen,
bis wir einen schönen, warmen Ort
in Afrika gefunden haben.

Afrika, Afrika, Afrika …

22. Il vent d’utuon / Der Herbstwind

Wwwuuu, wwwuuu,
wwwuuu, wwwuuu!

Hör den Wind, der jetzt jeden Tag immer mehr bläst.
Hör den Wind, der jetzt jeden Tag immer mehr bläst.

Er lässt die bunten Blätter tanzen.
Er lässt die Blätter tanzen.

In tausend Farben leuchtet die Welt wunderbar.
In tausend Farben leuchtet die Welt wunderbar.

23. La rouda da muglin / Das Mühlrad

Wasser schaufeln, Wasser schaufeln, auf und ab, auf und ab.
Von morgens bis abends, das ganze Jahr, das ganze Jahr.
Tag und Nacht stehe ich nie still, Tag und Nacht gebe ich keine Ruhe.
Klipp-klapp, klipp-klapp, klipp-klapp, klapp.

(Ich bewege mich, um aus dem Korn Mehl zu mahlen.
Rundherum und rundherum drehe ich mich immerzu.
Meine Arbeit mache ich mit Sorgfalt, meine Arbeit mache ich mit Freude.
Klipp-klapp, klipp-klapp, klipp-klapp, klapp.)

24. Ils anguels d’amicizcha / Die Engel der Freundschaft

Du und ich und jeder Mensch, wir haben alle einen Engel,
der bei uns ist und aufpasst, uns jeden Tag beschützt.
Diese Schutzengel sehen alles, was wir tun
und wenn wir uns streiten, dann gefällt es ihnen nicht gerade gut.

Dann flüstern sie friedvolle Worte, immer weiter und weiter,
liebe und freundliche Worte, die folgendermassen klingen:

Freundschaft macht aus Fremden Freunde.
Freundschaft fügt zusammen, was geteilt war.
Freundschaft macht, dass niemand mehr alleine ist.
Freundschaft bringt der Welt die grösste Freude.

Aber wenn die friedlichen Worte nicht bis zu uns vordringen
und wir nicht friedlich werden, dann gibt es eine Lösung.
Unsere beiden Engel fliegen aufeinander zu,
voll Freude umarmen sie sich und dann passiert etwas sehr Schönes:

Der Streit hört plötzlich auf, ganz und gar mysteriös
und wir merken endlich, dass Freundschaft etwas Grossartiges ist.

25. La prüma naiv / Der erste Schnee

Die Tage sind kürzer, es ist auch kälter,
die Bäume haben ihr Kleid verloren.
Die Farben sind fort, das Grau ist angekommen,
ich bleibe nur zu Hause.

Aber eines Morgens, oh welche Freude,
ist alles mit Weiss bedeckt.
Der Schlitten ist bereit, das hab ich ersehnt,
der erste Schnee ist da!

Jupidupidudupidai, jupidupidudupidai,
jupidupidudupidai, der Schnee.
Jupidupidudupidai, jupidupidudupidai,
jupidupidudupidai, der erste Schnee!

Nach der Schule auf dem Hügel, den ganzen Tag nur schlitteln,
darauf haben wir gewartet.
Später bauen wir einen schönen Schneemann,
höher als der Zaun.

Und dann gibt es eine Schneeballschlacht
mit Jauchzen und Geschrei.
Und wenn es dunkel wird, kehren wir heim,
nass, aber glücklich.

Jupidupidudupidai, jupidupidudupidai,
jupidupidudupidai, der Schnee.
Jupidupidudupidai, jupidupidudupidai,
jupidupidudupidai, der erste Schnee!

26. Il temp d’advent / Die Adventszeit

Überall Kerzen und schöne Sterne,
alles glänzt und glitzert wunderbar.
Jeden Tag öffnen wir ein Türchen des Kalenders,
das ist spannend.

Um den Adventskranz in der Stube
Geniessen wir die Zeit mit der Familie.
Diese Zeit ist so toll,
die beste Zeit von allen.

So gern, so gern, so gern habe ich diese Zeit.
So gern, so gern, so gern habe ich den Advent.

Wir basteln Geschenke und singen Melodien
und klar, wir backen feine Plätzchen.
Wir geniessen die Düfte und lauschen schönen Klängen,
es scheint fast das Paradies zu sein.

Jeder freut sich, jeder wartet darauf,
auf unser Lieblingsfest.
Diese Zeit ist festlich,
es ist bald Weihnachten.

So gern, so gern, so gern habe ich diese Zeit.
So gern, so gern, so gern habe ich den Advent.

27. Lö avuonda per lumbarduns / Platz genug für Lumpenpack

Wenn es dämmert, steigt die Spannung in uns,
wir wissen, heute erwartet uns etwas Gutes.
Wenn wir das ganze Jahr brav waren,
ohne Schäden anzurichten und Unfug zu treiben,
haben wir nichts von diesem Mann zu befürchten.

Nikolaus, du bärtiger Mann,
du kommst diesen Abend wieder zu uns.
In deinem Sack hast du viel Gutes
und Platz genug für Lumpenpack.

Kaum zu glauben, was dieser Mann von uns weiss,
das ist wirklich ganz mysteriös.
Brav, artig oder auch ungezogen,
er kennt unsere Art
und was er davon hält, weisst du nie.

Nikolaus, du bärtiger Mann,
du kommst diesen Abend wieder zu uns.
In deinem Sack hast du viel Gutes
und Platz genug für Lumpenpack.

28. Chanzun dal paster / Lied des Hirten

Träum ich oder bin ich wach?
Was ist das für ein Licht? Und man hört es singen.
Ich weiss es nicht, und das macht mir Angst.
Aber plötzlich sehe ich einen Engel kommen,
mit einer wunderschönen Stimme beginnt er zu sprechen:
«Fürchtet euch nicht, der Herr ist geboren!»

Halleluja, Halleluja, Halleluja, Halleluja!

«Geht und seht, der Retter ist geboren,
es ist Christus der Herr, den ihr finden werdet
in Windeln gewickelt in einer Krippe.»
Während der Engel sprach
erschien eine Schar Engel,
die Gott in der Höhe lobpreist.

Halleluja, Halleluja, Halleluja, Halleluja!

Wir wandern durch Schnee und Eis,
die Lämmer tragen wir auf dem Arm,
ein Stern steht über einem Stall.
Drinnen finden wir die Mutter mit dem Kind,
vor ihnen fallen wir betend auf die Knie
und singen unserem Retter: «Halleluja!»

Halleluja, Halleluja, Halleluja, Halleluja!

29. Buna not / Gute Nacht

Gute Nacht, gute Nacht, träume schön und heiter.
Gute Nacht, gute Nacht, schlafe fest und gut.

Die Sonne hat Abschied genommen,
ein langer Tag ist jetzt vorbei.
Es erscheinen, wie schön,
leuchtende Sterne am Himmel.

Gute Nacht, gute Nacht, träume schön und heiter.
Gute Nacht, gute Nacht, schlafe fest und gut.

Engel sind die ganze Nacht neben dir,
beschützen dich in deinem Schlaf.
Sie lieben dich und wachen über dich,
bis du wieder erwachst.

Gute Nacht, gute Nacht, träume schön und heiter.
Gute Nacht, gute Nacht, schlafe fest und gut.

Die ganze Welt ist jetzt still,
der Mond steht über unserem Haus
Der Trubel ist jetzt vorbei
und du darfst schlafen gehen.

Gute Nacht, gute Nacht, träume schön und heiter.
Gute Nacht, gute Nacht, schlafe fest und gut.

Engel sind die ganze Nacht neben dir,
beschützen dich in deinem Schlaf.
Sie lieben dich und wachen über dich,
bis du wieder erwachst.

30. Dod’il cling / Hör den Klang

Hör den Klang der Glocken und Glöckchen,
die uns erzählen: «Heute ist das Kindlein geboren.»
Hör den Gesang der Engel des Himmels:
«Jesus Christus, euer Retter ist er.»
Hör die Glocken, die erschallen, aus der Höhe herab
und Engel, die lobsingen:
«Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden.»

Halleluja, Halleluja, Halleluja, Halleluja!

Dieses Kind, das göttliche Kind,
wird sanft von der Mutter gewiegt.
Sie weiss, er ist vom Himmel gesandt,
so hatte es ein Engel versprochen.
Er versprach Maria, dass durch sie
unser Herr auf Erden kommen wird,
bringt die Herrlichkeit und ewigen Frieden herab zu uns.

Halleluja, Halleluja, Halleluja, Halleluja!